nengcao. mail翻译

钱七虎常告诫说，要积累学科发展后劲，必须重视培养人才梯队。数十年来，他创建的中国防护工程学科和人才培养体系，已培养出一大批优秀人才。面对一项项世界级国防工程的防护难题，钱七虎带领团队迎难而上，先后成功研制出中国首套爆炸压力模拟器、首台深部岩体加卸荷实验装置，并攻克困扰世界岩体力学界多年的十余项关键技术。

为积极应对挑战，钱七虎决定进军抗深钻地武器防护的系统研究。他率领团队通过调查研究已解密公开的前苏联地下核试验等大量资料，经过近千次细致的推导计算，创造性提出建设深地下防护工程的总体构想，并开始付诸实践的艰难跋涉。功夫不负有心人。经过10多年的研究，钱七虎率团队攻克了一个个难关，构建了破碎区受限内摩擦模型，研究了地冲击诱发工程性地震的不可逆运动规律和深部施工灾变孕育演化机理，为抗钻地核武器防护工程的设计与建设提供了理论依据，也为中国战略工程安全装上了“金钟罩”。

羽毛球男团日本意外不敌东道主印尼，让预计中男、女团全面上演中日对决的场面落空。中国男队如愿击败印尼夺冠，但就实力而言，新科世界冠军桃田贤斗领衔的日本男队仍是东京奥运会中国队的最大对手。年轻的中国女队则不敌尤伯杯冠军日本队，无缘女团亚运六连冠。

艾奥瓦州被认为是领跑美国大选初选的州，民主党党内初选明年2月也将在该州率先开跑，此次活动是艾奥瓦州民主党部年度名人堂晚宴，有1400名具影响力的宾客参加。根据艾奥瓦州的最新民调，拜登以24%的支持率领先其他党内总统参选人，其后是桑德斯（16%）。拜登将于11日到艾奥瓦州，巧的是，特朗普将于同一天在西艾奥瓦展开活动。此前，拜登也拒绝参加加州民主党大会。（葛元芬）

2把握中国机遇那么，外资私募为何加快布局中国？首先，在中国市场逐渐发展壮大的背景下，外资机构对中国发展前景的看好是一大主因。卿云投资总经理杨振宁对《国际金融报》记者表示：“A股逐渐国际化以后，比如MSCI和富时罗素都在陆续加大对A股的纳入权重，这些海外机构就算本着被动配置的思路，也会相应跟随。”

至于拒收问题，另一业内人士表示，根据相关法律，只有邮政公司必须寄送合法的快递物品。但目前市面上的快递公司大部分都是民营企业，“这些快递公司无法保证物品安全送达的情况下，拒收也是正常的。”然而从过往案例来看，即便保价，消费者权益也未必能得到保护。